PhD ou Dr.: onde reside realmente a diferença.
Ambas as designações referem-se ao mesmo nível de qualificação, mas têm origens em tradições diferentes. Na prática, o que importa é outra questão: como e onde pode utilizar o título?
Tanto «PhD» como «Dr.» designam o terceiro nível do ensino superior. O «Dr.» com a designação da área de especialização segue a tradição germanófona, enquanto o «PhD» é a forma mais comum a nível internacional. Um PhD obtido num Estado da UE ou do EEE pode, regra geral, ser utilizado na Alemanha como «Dr.» sem qualquer acréscimo, desde que resulte de um processo de doutoramento científico.
Origem das duas designações
O grau de doutor com a indicação da especialidade, como Dr. rer. pol., Dr. iur. ou Dr.-Ing., tem origem na tradição da Europa continental e inclui a indicação da área de especialização. O PhD tem origem no mundo anglo-saxónico e é atribuído de forma interdisciplinar, mesmo fora do âmbito da filosofia, de onde provém o nome.
Em termos de conteúdo, não existem diferenças sistemáticas entre os dois. Ambos pressupõem um trabalho científico autónomo e situam-se no mesmo nível no Quadro Europeu de Qualificações. Entretanto, também as universidades de língua alemã atribuem o PhD em muitas áreas, por vezes em paralelo com o grau de doutor clássico.
O que significam os sufixos de especialidade
O sufixo indica a área de especialização da faculdade que concedeu o grau. Não diz nada sobre a qualidade e pouco sobre o conteúdo: um trabalho na área das ciências económicas pode, dependendo da instituição, conduzir a um Dr. rer. pol., Dr. rer. oec., Dr. sc. oec. ou a um PhD.
Isto só tem relevância prática num aspeto: no caso de graus académicos estrangeiros, não é permitido acrescentar a designação alemã. Quem possua um PhD obtido num país da UE deve utilizá-lo como «Dr.» sem qualquer designação, e não como «Dr. rer. pol.».
O que se aplica à utilização do título
O que é decisivo não é a designação, mas sim a origem e o processo. Para a Alemanha, isto significa que um grau de doutoramento obtido num Estado-Membro da UE ou do EEE, incluindo um PhD, pode ser utilizado como «Dr.», sem acréscimo de especialidade nem indicação de origem, desde que tenha sido obtido num processo de doutoramento científico.
Para graus obtidos fora da UE e do EEE, aplicam-se decisões específicas da Kultusministerkonferenz, em parte com listas de países e regulamentos para casos específicos. A classificação é efetuada pela anabin e pelo Serviço Central para o Ensino Estrangeiro. Os títulos de doutor honoris causa estão isentos destas regras e continuam a estar vinculados à abreviatura «h.c.».
O que isto significa para a sua escolha
Não escolha com base no rótulo, mas sim na área de especialização, na orientação e no processo. Um Dr. iur. é a forma esperada no âmbito jurídico; um PhD indica o mesmo nível no contexto internacional e é imediatamente compreensível em currículos redigidos em inglês.
É necessário ter cuidado quando uma instituição promove o curso com essa designação em vez de referir a universidade que o concede. O grau tem tanto valor quanto a instituição de ensino superior e o processo subjacente, e ambos podem ser verificados antecipadamente.
Perguntas frequentes.
Um PhD é o mesmo que um Dr.?+
Ambos representam o mesmo nível de qualificação. A designação segue a tradição de cada instituição de ensino superior, não uma diferença de hierarquia.
Posso utilizar o título de «Dr.» na Alemanha para um PhD?+
No caso de graus académicos de países da UE e do EEE, em regra geral sim, sem qualquer aditamento de especialidade e sem indicação do país de origem, desde que se baseiem num processo de doutoramento científico.
Posso acrescentar uma especialização?+
Não. No caso de graus académicos estrangeiros, prevê-se a utilização do título «Dr.» sem qualquer aditamento. Um aditamento de especialidade seria inadmissível.
A tese de doutoramento é o mesmo que o título de doutor?+
A tese de doutoramento é o processo, o título de doutor é o resultado. Na linguagem coloquial, ambos são equiparados; formalmente, são duas coisas diferentes.
O que é um Dr. h.c.?+
É um doutoramento honoris causa. É concedido sem processo de doutoramento e só pode ser utilizado com o acrónimo h.c. ou E.h.
Que designação devo procurar obter?+
Aquela que for habitual na sua área de especialização e no seu meio. Mais importantes são a universidade que o concede e um processo regular.
Relacionado com este tema.
Consulta inicial gratuita e sem compromisso.
15 minutos online: analisamos a sua situação inicial, um possível tema e o caminho mais adequado.
Deixe os seus dados de contacto no formulário. Entraremos em contacto consigo e esclareceremos todos os pormenores diretamente durante a conversa.