PhD o Dr.: qual è la vera differenza.
Entrambe le denominazioni indicano lo stesso livello di qualifica, ma derivano da tradizioni diverse. Nella pratica, ciò che conta è un’altra domanda: come e dove è possibile utilizzare il titolo?
Sia «PhD» che «Dr.» indicano il terzo livello dell’istruzione superiore. Il titolo «Dr.» con l’aggiunta della specializzazione appartiene alla tradizione di lingua tedesca, mentre il «PhD» è la forma diffusa a livello internazionale. Un PhD conseguito in uno Stato dell’UE o del SEE può essere generalmente utilizzato in Germania come “Dr.” senza aggiunte, a condizione che derivi da un procedimento di dottorato scientifico.
Origine delle due denominazioni
Il titolo di dottorato con l’aggiunta della specializzazione, ad esempio Dr. rer. pol., Dr. iur. o Dr.-Ing., deriva dalla tradizione dell’Europa continentale e indica anche l’indirizzo di specializzazione. Il PhD proviene dall’area anglosassone e viene conferito in ambito interdisciplinare, anche ben al di fuori della filosofia, da cui deriva il nome.
Dal punto di vista dei contenuti, i due titoli non presentano differenze sistematiche. Entrambi presuppongono un risultato scientifico autonomo e si collocano allo stesso livello nel quadro europeo delle qualifiche. Ormai anche le università di lingua tedesca conferiscono il PhD in molte discipline, in parte parallelamente al titolo di dottorato classico.
Cosa significano le sigle di specializzazione
L’aggiunta indica l’area disciplinare della facoltà che ha conferito il titolo. Non dice nulla sulla qualità e poco sul contenuto: una tesi in economia può portare, a seconda dell’ateneo, a un Dr. rer. pol., Dr. rer. oec., Dr. sc. oec. o a un PhD.
Ciò assume rilevanza pratica solo in un caso: nel caso di titoli di studio stranieri non è consentito aggiungere la dicitura tedesca relativa all’area disciplinare. Chi possiede un PhD conseguito in un altro paese dell’UE lo indica come «Dr.» senza alcuna dicitura aggiuntiva, non come «Dr. rer. pol.».
Cosa conta per l’uso del titolo
Ciò che conta non è la denominazione, bensì la provenienza e la procedura. Per la Germania ciò significa che un titolo di dottorato conseguito in uno Stato dell’UE o del SEE, compreso un PhD, può essere indicato come «Dr.» senza aggiunta di specializzazione e senza indicazione di provenienza, purché sia stato conseguito nell’ambito di un procedimento di dottorato scientifico.
Per i titoli conseguiti al di fuori dell’UE e del SEE valgono deliberazioni specifiche della Kultusministerkonferenz, in parte con elenchi di paesi e regolamenti per casi specifici. La classificazione avviene tramite la anabin e l’Ufficio centrale per l’istruzione estera. I titoli di dottorato honoris causa sono esclusi da queste norme e rimangono vincolati alla sigla h.c.
Cosa significa questo per la vostra scelta
Non scegliete in base all’etichetta, ma in base alla disciplina, alla supervisione e alla procedura. Un Dr. iur. è la forma prevista in ambito giuridico, mentre un PhD indica lo stesso livello nel contesto internazionale ed è immediatamente comprensibile nei curriculum in lingua inglese.
È necessario prestare attenzione quando un ente pubblicizza il titolo invece dell’università che lo conferisce. Il titolo ha lo stesso valore dell’università e della procedura che lo sostiene, ed entrambi possono essere verificati in anticipo.
Domande frequenti.
Un PhD è la stessa cosa di un Dr.?+
Entrambe indicano lo stesso livello di qualifica. La denominazione segue la tradizione dell’ateneo di riferimento e non riflette una differenza di rango.
Posso utilizzare il titolo di "Dr." in Germania se ho conseguito un PhD?+
Per i titoli conseguiti in Stati membri dell’UE e del SEE, di norma sì, senza aggiunta di specializzazione e senza indicazione del paese di origine, purché siano stati conseguiti tramite un procedimento di dottorato scientifico.
Posso aggiungere un'indicazione di specializzazione?+
No. Per i titoli di studio stranieri è previsto l’uso del titolo “Dr.” senza aggiunte. L’aggiunta di un’indicazione di specializzazione non sarebbe consentita.
Il dottorato di ricerca equivale al titolo di dottore?+
Il dottorato è la procedura, il titolo di dottore ne è il risultato. Nel linguaggio comune i due termini vengono equiparati, ma formalmente si tratta di due cose diverse.
Che cos’è un Dr. h.c.?+
È un titolo di dottorato honoris causa. Viene conferito senza procedura di dottorato e può essere utilizzato solo con l’aggiunta di h.c. o E.h.
Quale titolo dovrei puntare a ottenere?+
Quella comunemente utilizzata nella propria disciplina e nel proprio ambito. Più importanti sono l’università che lo conferisce e un iter regolare.
Correlati.
Primo colloquio gratuito e senza impegno.
15 minuti online: analizziamo la tua situazione iniziale, un possibile argomento e il percorso più adatto.
Inserisci i tuoi dati di contatto nel modulo. Ti richiameremo e chiariremo tutti i dettagli direttamente durante la conversazione.